Der Klang des Überlebens: Vom musikalischen Erbe zum Anime

„Die Lampe leuchtet, die Lampe brennt mitten im Lager, dort liegen auch jetzt alle unsere Roma“, singt eine alte Dame ehrerbietig, ihre Stimme ist durchdringend schön. 

Es ist die Vokalsolistin Vera Moldvaj, die zu Beginn des Dokumentarfilms „Poems of Pain and Remembrance“ Phabol Lampa singt – ein Lied, das auf sehr anschauliche Weise das Leid in den nationalsozialistischen Lagern beschreibt. 

Im weiteren Verlauf des Films werden wir erfahren, wie ihrem Vater als Kind auf dem Weg zur Massenerschießung im besetzten Serbien die Flucht gelang – als Einzigem. Widerstand im Alter von zwölf Jahren. 

Auch wenn die Ursprünge von Phabol Lampa nicht endgültig geklärt sind und es verschiedene Fassungen gibt, geht man davon aus, dass es an das Schicksal der Rom:nja im Konzentrationslager „Crveni krst“ („Rotes Kreuz“) in Niš erinnert. Dort soll es der Musiker Jakup Ašimović als 27-Jähriger komponiert und geschrieben haben. 1942 wurde er zusammen mit seinem Vater Čazim erschossen. Zuvor hatte er den Text auf einer Zigarettenschachtel aus dem Lager geschmuggelt. 

Neue Bearbeitung für Sinfonieorchester, Chöre und Opernsänger:innen

Nachdem das Lied und mit ihm die Erinnerung jahrzehntelang mündlich weitergegeben wurden, wird es nun erstmals als Partitur für ein Sinfonieorchester niedergeschrieben. Das Projekt „Erinnerungen an Samudaripen im musikalischen Erbe der Rom:nja“ ist eine deutschserbische Zusammenarbeit des Vereins RomaniPhen mit dem Roma-Schriftstellerverband aus Serbien unter der Projektleitung von Vera Kurtić. Teil des Projekts ist auch der Film „Poems of Pain and Remembrance“, für ihn bearbeitete der Musiker und Komponist Dejan Jovanović die Lieder Phabol Lampa, E laute bashalen thaj roven sowie Lila si ma neu. In Zusammenarbeit mit dem Komponisten Konstantin Blagojević erarbeitete er neue Arrangements, um die Lieder für die Aufführung durch Sinfonieorchester, Chöre und Opernsänger:innen anzupassen. Als aktuelle Ergänzung brachten im Rahmen des Projekts ein Jugendchor und eine Band neue, eigene Lieder zur Aufführung.

Warum die Archivierung des musikalischen Erbes und insbesondere die Aufführung der Lager- und Kriegslieder so wichtig sind, drückt Isidora Randjelović so aus: 

Randjelović betont damit die gesellschaftliche Relevanz nicht akademischer Wissensvermittlung.

Wichtig sei dabei die Frage: „Was wird weitergegeben, wenn ein Lied von einer:einem neuen Interpret:in gesungen wird? Jeder Mensch bringt seinen eigenen Schmerz mit – die zweite Generation, die dritte. Die Lieder passen sich gewissermaßen den Menschen an“, sagt Randjelović.

Etwa dann, wenn Vera Moldvaj ihre Erfahrung tiefster Armut und des Gefangenseins in ihren Gesang einfließen lässt und ein Lied um eine weitere Zeile ergänzt. Dann wird das Lied nicht nur zur Erinnerung, zum Mahnmal, sondern zum Ausdruck aktueller Erfahrungen von Ausgrenzung und Benachteiligung, aber auch ein Zeugnis von Widerstand und Überleben aus der Perspektive der Betroffenen.

Und dann sind da noch die Lieder aus den Lagern, von den Polizeikontrollen, aus den Kneipen und von Familienfesten, die ihren Weg ins Heute gefunden haben.

Isidora Randjelović und Radoslav Ganev sind sich einig: Geschichte muss aus der Perspektive der Betroffenen erzählt werden. Es sind ihre Stimmen, die gehört werden müssen. Und die Nachkommen tragen das Erbe auf ihre Art mit. Als Bürgerrechtler:innen, Filmemacher:innen, Pädagog:innen, als Wissenschaftler:innen oder Sänger:innen halten sie die Erinnerung wach. Sie versuchen, etwas zu bewegen. 

„Es ist ein Weg, der so noch nicht gegangen wurde“, sagt Ganev über das „Unbroken“-Projekt. Immerhin ein Anfang. Auch wenn es noch ein langer Weg ist.

Zur Projektseite von RomaniPhen.

Autorin: Sarah Rosenau, freie Journalistin

Dr. Isidora Randjelović ist Diplom-Sozialpädagogin und Sozialarbeiterin, promovierte Erziehungswissenschaftlerin und Aktivistin, die sich für die Rechte von Rom:nja und Sinti:ze und Migrant:innen einsetzt. Sie ist Vorständin und Mitinitiatorin des feministischen Romnja*-Archivs RomaniPhen, Lehrbeauftragte an der Alice-Salomon-Hochschule Berlin und engagiert sich in der IniRromnja, einem Netzwerk Berliner Rom:nja und Sinti:ze. 

Radoslav Ganev ist Politikwissenschaftler und widmet sich den Schwerpunkten Repräsentation ethnischer Minderheiten und politische Teilhabe benachteiligter Gruppen. Er ist Mitgründer des Studierendenverbands der Sinti und Roma in Deutschland sowie Gründer des Vereins RomAnity, dessen Ziel es ist, die Geschichte der Rom:nja und Sinti:ze aufzuklären, Klischees abzubauen und junge Talente durch Bildungsprogramme und Stipendien zu fördern.