СОБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ

Голоса бывших подневольных работников: создается новый цифровой архив для целей просвещения и науки

Cовместный проект по сохранению биографий
600 жертв национал-социалистского принудительного труда из 27 стран

Берлин, 10 октября 2007 г. – Из примерно 2000 аудио- и видеокассет с записями интервью с очевидцами в Берлине создается новый цифровой архив. Под названием „Голоса бывших подневольных работников“ около 600 биографий жертв национал-социализма из 27 стран через онлайн-платформу будут использоваться для целей просвещения и науки. Тем самым они будут сохранены для дальнейшего общественного и научного рассмотрения судеб подневольных работников. Этот проект осуществляется в рамках сотрудничества между Фондом „Память, ответственность и будущее, “ берлинским Свободным университетом и Немецким историческим музеем. Сегодня руководители этих трех берлинских учреждений подпишут соответствующее соглашение.

„Голоса бывших подневольных работников – Цифровой архив для целей просвещения и науки“ будет служить памяти около двенадцати миллионов человек, которые в годы национал-социализма привлекались к принудительным работам. Он должен позволить школьникам, студентам и другим учащимся извлекать уроки из истории подневольных работников, также в будущем, когда очевидцев, лично рассказывающих о пережитом, больше не останется. Архив получит для будущих поколений обширный материал Фонда „Память, ответственность и будущее“ из международных источников и с помощью современной технологии подготовит записанные интервью с очевидцами для разностороннего использования, например для работы над проектами в школах или для учебы и научных исследований в университетах. Первый вариант платформы планируется ввести в строй уже осенью 2008 г., сначала главным образом для сбора материала учеными и для раскрытия содержания документов.

По случаю начала работы над проектом Председатель Правления Фонда „Память, ответственность и будущее“ д-р Мартин Зальм заявил: „После завершения в 2007 г. выплат бывшим подневольным работникам наша важная задача состоит в обеспечении того, чтобы история жизни и страданий жертв национал-социализма и впредь учитывалась в научно-исследовательской работе и использовалась в просветительной работе. Архив «Голоса бывших подневольных работников» сможет постоянно оставаться важной платформой“.

Также проф. Дитер Ленцен, президент Свободного университета, подчеркнул значение проекта для обучения: „Виду его истории Свободный университет особым образом связан с идеей свободы. Поэтому мы считаем своим долгом не допустить предания забвению страданий подневольных работников в период национал-социализма. И ничто не может служить более впечатляющим документом этих страданий, чем личные рассказы жертв. Онлайн-архив будет вносить незаменимый вклад не только в изучение истории, но и в научные исследования и, тем самым, в историческую разработку темы этой темной главы немецкого прошлого“.

Проф. д-р Ханс Оттомайер, генеральный директор Немецкого исторического музея, подчеркнул: „Долг Немецкого исторического музея - сохранять, исследовать и показывать документы, напоминающие о преступном режиме Третьего рейха. Конечно, это касается и интервью с очевидцами, бывшими подневольными работниками, которые являются особым источником по истории Второй мировой войны и послевоенного времени и теперь совместно с берлинским Свободным университетом исследуются и будут представлены общественности. Это последний момент, когда жертвы и очевидцы еще сами могут рассказать о том, что они пережили и чему были свидетелями. Поэтому совместное создание, исследование и сохранение является велением нашего времени“.

В рамках проекта Свободный университет сначала преобразует в цифровую форму около 600 интервью с очевидцами. Немецкий исторический музей инвентаризует их, а после этого обеспечит оптимальное с консерваторской и технической точки зрения хранение оригиналов. Интерактивная онлайн-платформа, которую разработал Центр цифровых систем (CeDiS) Свободного университета, затем обеспечит доступ к рассказам очевидцев. Их научным анализом будет руководить рабочая группа по истории Восточной и Центральной Европы. Затем, например, учащиеся или ученые смогут находить на плат-форме среди всех интервью нужные им, задав населенный пункт или ключевое понятие, и онлайн просматривать или прослушивать их. Дополнительно Свободный университет раз-работает концепции и продукты специально для использования архива на занятиях в шко-лах. Так, в частности, запланированы дидактическая обработка ряда интервью в качестве учебного материала и создание биографических короткометражных фильмов о жизни отдельных очевидцев. Кроме того, Немецкий исторический музей интегрирует компьютерный пункт с избранными материалами из архива вместе с результатами исследований по истории подневольного труда в период национал-социализма в постоянную выставку „Немецкая история в фотографиях и свидетельствах“ в берлинском Цейхгаузе.

Получено крупное собрание интервью с транскриптами всех кассет и переводами на немецкий язык некоторых из них, сделанными в рамках проекта-предшественника, осуществленного Фондом „Память, ответственность и будущее“. Интервью брались в 2005 - 2006 г. под руководством Института истории и биографии при Заочном университете г. Хагена.

Дополнительная информация в Интернете:
www.stimmen-ehemaliger-zwangsarbeiter.org


Контакты:

Freie Universität Berlin
(Свободный университет г. Берлин)
Center für Digitale Systeme (CeDiS)
(Центр цифровых систем)
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
(Работа с прессой и общественностью)
Katja Egli
(Катя Эгли)
Ihnestr. 24
14195 Berlin
Телефон: +49 (0)30 / 838 53705
Э. почта: kegli@cedis.fu-berlin.de